خیال یار کبھی ذکر یار کرتے رہے
اسی متاع پہ ہم روزگار کرتے رہے
فیض احمد فیض –
Khayal-e-yaar kabhe zikr-e-yaar karte rahe
is matå pe ham rozgaar karte rahe
– Faiz Ahmad Faiz
ख़याल-ए-यार कभी ज़िक्र-ए-यार करते रहे
इस मतअ पे हम रोज़गार करते रहे
– फ़ैज़ अहमद फैज़
Meaning of:
Khayal-e-yaar, ख़याल-ए-यार, خیال یار: प्रियतम का ख़याल, Thoughts of the beloved
Zikr-e-yaar , ज़िक्र-ए-यार, ذکر یار: प्रियतम की बातें, Talks of the beloved
Mata, मतअ, متاع: मालमत्ता, पूंजी, Merchandise, goods
Rozgaar , रोज़गार, روزگار: जीने का साधन, व्यवसाय, Livelihood
Photo credit: soham_pablo via Foter.com / CC BY