غم آفاق ہے رسوا غم دلبر بن کے
تہمت عشق لگی ہم پہ سخن ور بن کے
حفیظ ہوشیارپوری –
Gham-e-aafaaq hai ruswa gham-e-dilbar ban ke
tohmat-e-ishq lagi ham pe sukhanvar ban ke
– Hafeez Hoshiyarpuri
ग़म-ए-आफ़ाक़ है रुस्वा ग़म-ए-दिल-बर बन के
तोहमत-ए-इश्क़ लगी हम पे सुख़न-वर बन के
– हफ़ीज़ होशियारपुरी
Meaning of:
Gham-e-aafaq, ग़म-ए-आफ़ाक़, غم آفاق : Sorrow of the sky, आसमां का दुख
ruswa, रुसवा, رسوا : Dishonored, बदनाम
tohmat, तोहमत, تہمت : Accusations, इल्ज़ाम
sukhanwar, सुखनवर , سخن : Poet, कवि
Photo by frank mckenna on Unsplash