دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئی
دونوں کو اک ادا میں رضامند کر گئی
مرزا غالب –
Dil se tiri nigaah jigar tak utar gayee
donoN ko ik adaa meN razamand kar gayee
– Mirza Ghalib
दिल से तिरी निग़ाह जिगर तक ऊतर गयी
दोनों को इक अदा में रज़ामंद कर गयी
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
Nigaah, निग़ाह, نگاہ: नज़र, Glance
Ada, अदा, ادا: हाव भाव, अभिनय, Acting
Razamand, रज़ामंद, رضامند: सहमत, Willing, Consenting
Photo credit: francisco_osorio via Foter.com / CC BY