آج سوئے ہیں تہ خاک نہ جانے یہاں کتنے
کوئی شعلہ کوئی شبنم کوئی مہتاب جبیں تھا
حبیب جالب –
Aaj soye haiN tah-e-khaak na jaane yahaN kitne
koii sho’la, koi shabnam, koi mahtaab-jabiiN tha
– Habib Jalib
आज सोए हैं तह-ए-ख़ाक न जाने यहाँ कितने
कोई शोला कोई शबनम कोई महताब-जबीं था
– हबीब जालिब
Photo by Marek Studzinski on Unsplash
Today, they lie beneath the ground, a multitude unseen
some sparkled, a few dewdrops, some brows aglow like moonlight’s brilliant sheen