یہ معجزہ بھی محبت کبھی دکھائے مجھے
کہ سنگ تجھ پہ گرے اور زخم آئے مجھے
– قتیل شفائی
Ye mojiza bhee mohabbat kabhi dikhaye mujje
ki sang tuhj pe gire aur zakhm aaye muje
– Qateel Shifai
ये मोिजज़ा भी मोहब्बत कभी दिखाये मुझे
कि संग तुझ पे गिरे और ज़ख्म आये मुझे
– क़तील शिफाई
Meaning of:
Mojza, मोजज़ा, معجزہ: चमत्कार, Miracle
Sang, संग, سنگ: पत्थर, Stone
Ye mojiza bhi mohabbat kabhi dikyae muje… Qateel Shifai’s way of romancing the beloved encompasses a whole range of emotions, but the beauty of urdu poetry is in it’s interpretation.
Photo Credit: “Rembrandt Harmensz. van Rijn 150” by Rembrandt – The Yorck Project: 10.000 Meisterwerke der Malerei. DVD-ROM, 2002. ISBN 3936122202. Distributed by DIRECTMEDIA Publishing GmbH.. Licensed under Public Domain via Wikimedia Commons – http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_150.jpg#/media/File:Rembrandt_Harmensz._van_Rijn_150.jpg