یہ کس نے شاخ گل لا کر قریب آشیاں رکھ دی
کہ میں نے شوق گل بوسی میں کانٹوں پر زباں رکھ دی
سیماب اکبرآبادی –
ye kis ne shaakh-e-gul la kar qareeb-e-aashiyaN rakh di
ke maiN ne shauq-e-gul bosi meiN kaantoN par zabaaN rakh di
– Seemab Akbarabadi
ये किस ने शाख़-ए-गुल ला कर क़रीब-ए-आशियाँ रख दी
कि मैंने शौक़-ए-गुल-बोसी में काँटों पर ज़बाँ रख दी
– सीमाब अकबराबादी
Photo by Jamie Street on Unsplash
who has placed flowering branches so close to my nest
that in my passion to kiss the flowers, I kissed the thorns instead