وہ مصرعۂ آوارہ دیوانوں پہ بھاری ہے
جس میں ترے گیسو کی بے ربط کہانی ہے
بشیر بدر –
Woh misra-e-aawaara deevanoN pe bhaari hai
jis meiN tere gesu ki be-rabt kahani hai
– Bashir Badar
वो मिस्रा-ए-आवारा दीवानों पे भारी है
जिसमें तेरे गेसू की बेरब्त कहानी है
– बशीर बदर
Meaning of:
Misra-e-aawaara, मिस्रा-ए-आवारा, مصرعۂ آوارہ: शेर की अकेली (आवारा ) पंक्ति , Single line of a couplet which does not have an accompanying line (or is a vagabond)
Gesu, गेसू, گیسو: केश, बाल, Hair
Be-rabt, बेरब्त, بےربط: बेतुकी, incongruous
Photo credit: Pimthida via Foter.com / CC BY-NC-ND