ویراں ہے مے کدہ خم و ساغر اداس ہیں
تم کیا گئے کہ روٹھ گئے دن بہار کے
فیض احمد فیض –
VeeraN hai maiqada khum-o-sagar udaas hai
tum kya gaye ki rooth gaye din bahar ke
– Faiz Ahmad Faiz
वीराँ है मैकदा खुम ओ सागर उदास हैं
तुम क्या गये कि रूठ गये दिन बहार के
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
Meaning of:
VeeraN, वीराँ, ویراں: सुनसान, Desolate
Khum-o-saagar, ख़ुम ओ सागर, خم و ساغر: मय और प्याला, Wine and the wine cup
Photo credit: holl7510 via Foter.com / CC BY