الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماری دل نے آخر کام تمام کیا
– میر تقی میر
Ulti ho gayiN sab tadbeereN kuch na dawa ne kaam kiya
dekha is beemari-e-dil ne aakhir kaam tamaam kiya
– Mir Taqi Mir
उलटी हो गयीं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया
देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आखिर काम तमाम किया
– मीर तक़ी मीर
Photo by COPPERTIST WU on Unsplash
All strategies failed; to cure this ailment I found no remedy
eventually the heart’s affliction prevailed and finished me off completely