Tere maathe ki shikan pehle bhi dekhi thee magar


تیرے ماتھے کی شکن پہلے بھی دیکھی تھی مگر
یہ گرہ اب کے مرے دل میں پڑی ہو جیسے
-احمد فراز

Tere maathe ki shikan pehle bhi dekhi thee magar
yeh girah ab ke mere dil mein padi ho jaise
– Ahmad Faraz

तेरे माथे की शिकन पहले भी देखी थी मगर
ये गिरह मेरे दिल पे पडी हो जैसे
– अहमद फ़राज़

Meaning of:

Shikan, शिकन, شکن: झुर्री, सिलवट, Crease
Girah, गिरह, گرہ: गांठ, Knot

Tere maathe ki shikan pehle bhi dekhi thee magar
yeh girah ab ke mere dil mein padi ho jaise
– Ahmad Faraz

The ghazal sung by Ghulam Ali Saheb.

https://youtube.com/watch?v=8QoPcWq6Nyc%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Den-US%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Photo credit: Ignas Kukenys from Vilnius, Lithuania / Foter / CC BY

Leave a Reply