تیغ منصف ہو جہاں دار و رسن ہوں شاہد
بے گنہ کون ہے اس شہر میں قاتل کے سوا
– علی سردار جعفری
Tegh munsif ho jahaN, daar-o-rasan ho shahid
begunaah kaun hai us shehar mein qatil ke siwa
– Ali Sardar Jafri
तेग़ मुंसिफ हो जहाँ, दार-ओ-रसन हों शाहिद
बेग़ुनाह कौन है उस शहर में क़ातिल के सिवा
– अली सरदार जाफ़री
Meaning of:
Teg, तेग़, تیغ: तलवार, Sword
Munsif, मुनसिफ, مُنصف: न्यायाधीश, Judge
daar-o-rasan, दार-ओ-रसन, دار و رسن: फ़ाँसी का फ़ंदा, Hangman’s Noose
Shahid, शाहिद, شاہد: गवाह, Witness
Photo credit: theglobalpanorama / Foter / CC BY-SA