تہہ بہ تہہ جمتی چلی جاتی ہے سناٹوں کی گرد
حال دل سب دیکھتے ہیں پوچھتا کوئی نہیں
نازش پرتاپ گڑھی –
Tah-ba-tah jamti chali jaati hai sanntoN ki gard
haal-e-dil sab dekhte haiN poochhta koi nahiN
– Nazish Pratapgarhi
तह-ब-तह जमती चली जाती है सन्नाटों की गर्द
हाल-ए-दिल सब देखते हैं पूछता कोई नहीं
– नाज़िश प्रतापगढ़ी
Photo by Fabrizio Azzarri on Unsplash
The dust of the silences settles layer upon layer
everyone watches my heart’s despair, yet no one shows care