سن قطار اندر قطار اشجار کی سرگوشیاں
اور کہانی پڑھ خزاں نے رات جو تحریر کی
حماد نیازی –
Sun qataar andar ashjaar ki sargoshiyaN
aur kahani padh khizaN ne raat jo tahreer ki
– Hammad Niyazi
सुन क़तार अंदर क़तार अश्जार की सरगोशियाँ
और कहानी पढ़ ख़िज़ाँ ने रात जो तहरीर की
– हम्माद नियाज़ी
Meaning of:
Qataar, क़तार, قطار: पंक्ति, Row
Ashjar, अश्जार, اشجار: पेड़ों के समूह, Trees
Sargoshiyan, सरगोशियाँ, سرگوشیاں: फुसफुसाहट, Whispher
Khizaan, ख़िज़ाँ, خزاں: पतझड़, बुढ़ापा, Autumn, old age
Tahreer , तहरीर, تحریر: लेखन, Description, writing
Photo credit: Anne Worner via Foter.com / CC BY-SA