شمع جس آگ میں جلتی ہے نمائش کے لیے
ہم اسی آگ میں گم نام سے جل جاتے ہیں
قتیل شفائی –
Sham’a jis aag mein jalti hai numaish ke liye
ham usi aag mein gumnaam se jal jaate hain
– Qateel Shifai
शम्अ जिस आग में जलती है नुमाइश के लिए
हम उसी आग में गुम-नाम से जल जाते हैं
– क़तील शिफ़ाई
Photo credit: www.pierrelognoul.be / Foter / CC BY-ND
The fire in which the flame flaunts itself splendidly
is the same in which I too burn, but in anonymity