سر زمین ہند پر اقوام عالم کے فراقؔ
قافلے بستے گئے ہندوستاں بنتا گیا
فراق گورکھپوری –
Sar zamiN-e-hind par aqwam-e-aalam ke ‘Firaq’
qaafile baste gaye, hindostaaN banta gaya
– Firaq Gorakhpuri
सर-ज़मीन-ए-हिंद पर अक़्वाम-ए-आलम के ‘फ़िराक़’
क़ाफ़िले बसते गए हिन्दोस्ताँ बनता गया
– फ़िराक़ गोरखपुरी
Meaning of:
Sar zamiN-e-hind, सर-ज़मीन-ए-हिंद, سر زمین ہند: The land of Hind, Hindostan, हिन्द की जमीन,
Aqwam-e-aalam, अक़्वाम-ए-आलम, اقوام عالم :Nations of the world, दुनिया के देशों
Qaafile, क़ाफ़िले, قافلے : Caravans, कारवां
Photo by Srikanth Duvvuri on Unsplash