سمجھ کے کرتے ہیں بازار میں وہ پرسشِ حال
کہ یہ کہے کہ سرِ رہ گزر ہے کیا کہیے
مرزا غالب –
Samjh ke karte hain baazar mein wo pursish-e-haal
ki ye kahe ki sar-e-rahguzar hai kya kahiye
– Mirza Ghalib
समझ के करते हैं बाज़ार में वो पुरसिश-ए-हाल
कि ये कहे कि सर-ए-रहग़ुज़र है क्या कहिये
– मिर्ज़ा गालिब
Meaning of:
Pursish-e-haal, पुरसिश-ए-हाल, پرسشِ حال: हालचाल पूछना, Enquiring about one’s well being
sar-e-rahguzar, सर-ए-रहग़ुज़र, سرِِ رە گُزر: रास्ते में, On the way
Photo credit: Spiros Vathis via Foter.com / CC BY-ND