سب سے پیاری ہے جان دنیا میں
جان سے بڑھ کے جان جاں تو ہے
جلیلؔ مانک پوری –
Sab se pyari hai jaan dunia mein
jaan se badh kar jaan-e-jaaN tu hai
– Jaleel Manikpuri
सब से प्यारी है जान दुनिया में
जान से बढ़ के जान-ए-जाँ तू है
– जलील मानिकपूरी
Photo credit: screen-box.de via Foter.com / CC BY-ND
In this world, life is cherished above all things
yet, my love, you are dearer to me than life itself