رقص کرنے کا ملا حکم جو دریاؤں میں
ہم نے خوش ہو کے بھنور باندھ لئے پاؤں میں
قتیل شفائی –
Raqs karne ka mila hukm jo dariyaoN meiN
ham ne khush ho ke bhanwar baandh liye paaoN meiN
– Qateel Shifai
रक़्स करने का मिला हुक्म जो दरियाओं में
हम ने ख़ुश हो के भँवर बाँध लिए पाँव में
– क़तील शिफ़ाई
Photo by Yunus Emre Öztürk on Unsplash
When ordained to dance in the river’s flow
I bound my ankles in the whirlpools — and happily so