رقیبوں نے رپٹ لکھوائی ہے جا جا کے تھانے میں
کہ اکبرؔ نام لیتا ہے خدا کا اس زمانے میں
اکبر الہ آبادی –
Raqeebon ne rapat likhwai hai ja ja ke thaane mein
ki Akbar naam leta hai khuda ka is zamaane mein
– Akbar Allahabadi
रकीबों ने रपट लिखवाई हे जा जा के थाने में
कि अकबर नाम लेता है ख़ुदा का इस ज़माने में
– अकबर अलाहबादी
Photo credit: DoctorTac / Foter.com / CC BY-SA
At the police station, my rivals have lodged a formal plea
that Akbar invokes God’s name in this day and age, you see