پھر چاک گریباں ہونے لگا اور موت کا ساماں ہونے لگا
کچھ اشک تھمے تھے اے ہمدم پھر دیدہِ گریاں ہونے لگا
– زرینہ ثانی
Phir chaak girebaN hone laga aur maut ka saamaN hone laga
kush ashq thame thae aye hamdam phir deeda-e-giryan hone laga
– Zarina Sani
फिर चाक़ गिरेबाँ होने लगा और मौत का सामाँ होने लगा
कुछ अश्क थमे थे ए हमदम फिर दीदा-ए-गिरियाँ होने लगा
– ज़रीना सानी
Meaning of:
Chaak, चाक़, چاک: फटा हुआ, Torn
GirebaN, ग़िरेबां, گریباں: कुर्ते का गला, Neck of a shirt
Deeda-e-giryan, दीदा ऐ ग़िरियां, دیدہِ گریاں: आंसुओ का दिखना, Appearnce of tears