پئے فاتحہ کوئی آئے کیوں کوئی چار پھول چڑھائے کیوں
کوئی آ کے شمع جلائے کیوں میں وہ بیکسی کا مزار ہوں
مضطر خیرآبادی –
Paye fatiha koii aaye kyuN koii chaar phool chadhaye kyuN
koii aa ke shama’ jalaye kyuN maiN wo bekasi ka mazaar huN
– Muztar Khairabadi
पए फ़ातिहा कोई आए क्यूँ कोई चार फूल चढ़ाए क्यूँ
कोई आ के शम’ जलाए क्यूँ मैं वो बेकसी का मज़ार हूँ
– मुज़्तर ख़ैराबादी
Photo by Marek Studzinski on Unsplash
Why would someone come to recite a prayer, and lay some flowers here
why would they come and light a candle, for I am a tomb of helpless despair