پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
میر تقی میر –
patta patta buuta buuta haal hamaraa jaane hai
jaane na jaane gul hii na jaane baagh to saara jaane hai
– Mir Taqi Mir
पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है
– मीर तक़ी मीर
Every leaf, every little bud knows of my condition truly
the flower alone does not, though the entire garden does see