کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری
صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا
-اقبال
Kuch baat hai ki hasti mit-ti nahi hamari
sadiyon raha hai dushman daur-e-zamaN hamara
– Iqbal
कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा
-इकबाल
Meaning of:
Hasti, हस्ती, ہستی: अस्तित्व, Existence
daur-e-zamaN, दौर-ए-ज़माँ, دور زماں: संसार , World
Kuch baat hai ki hasti mit-ti nahi hamari
sadiyon raha hai dushman daur-e-zamaN hamara
– Allama Iqbal
Ever since we were toddlers we have been singing “Sare jahan se achcha hindostan hamara” We also know that it was written by Allama Iqbal, thanks to our teachers. But we never really got to read the entire ghazal. Allama Iqbal wrote “Tarana-e-Hind” (an ode to Hindustan) for children in 1904. Recited by Iqbal the following year at Government College, Lahore, now in Pakistan, it quickly became an anthem of opposition to the British rule in India. The song, an ode to Hindustan—the land comprising present-day Bangladesh, India, and Pakistan.
Here is the complete Tarana-e-Hind in Roman and Devnagri
Saare jahan se achcha Hindostan hamara
hum bulbule hain iski ye gulsitaN hamara
Gurbat mein ho agar ham, rehta hai dil watan mein
Samjho wahin hain ham bhee, dil ho jahan hamara
Parbat wo sabse uNcha, ham saya aasmaN ka
wah santari hamara, wo pasbaN hamara
Godi mein khelti hain iski hazroN nadiya
gulshan hai jinke dam se rashk-e-janaN hamara
Aye aabroo-e-ganga! woh din hain yaad tujhko
utra tere kinare jab kaarwaN hamara
Mehzab nahi sikata aapas mein bair rakhna
Hindi hain hum, watan hai HindostaN hamara
Unan-o-Misr-o-Ruma sab mit gaye jahan se
Ab tak magar hai baaqi naam-o-nishaN hamara
Kuch baat hai ki hasti mit ti-nahi hamari
SadiyoN raha hai dushman daur-e-zamaN hamara
Iqbal! koi marham apna nahi jahaN mein
Mahoom kya kisi ko dard-e-nihaN hamara
सारे जहाँ से अच्छा हिन्दोसिताँ हमारा
हम बुलबुलें हैं इसकी यह गुलसिताँ हमारा
ग़ुरबत में हों अगर हम, रहता है दिल वतन में
समझो वहीं हमें भी दिल हो जहाँ हमारा
परबत वह सबसे ऊँचा, हम-साया आसमाँ का
वह संतरी हमारा, वह पासबाँ हमारा
गोदी में खेलती हैं इसकी हज़ारों नदियाँ
गुलशन है जिनके दम से रश्क-ए-जनाँ हमारा
ऐ आब-ए-रूद-ए-गंगा! वह दिन हैं याद तुझको
उतरा तेरे किनारे जब कारवाँ हमारा
मज़्हब नहीं सिखाता आपस में बैर रखना
हिन्दी हैं हम, वतन है हिन्दोसिताँ हमारा
यूनान-ओ-मिस्र-ओ-रूमा सब मिट गए जहाँ से
अब तक मगर है बाक़ी नाम-ओ-निशाँ हमारा
कुछ बात है कि हस्ती मिटती नहीं हमारी
सदियों रहा है दुश्मन दौर-ए-ज़माँ हमारा
इक़्बाल! कोई महरम अपना नहीं जहाँ में
मालूम क्या किसी को दर्द-ए-निहाँ हमारा
Photo credit: generalising / Foter / CC BY-SA
