آدمی وہ آدمی ہے درد جس کے دل میں ہے
ورنہ مٹی کے سوا کیا مشتِ آب و گل میں ہے
– جگر بریلوی
Aadmi woh aadmi hai dard jis ke dil mein hai
warna mitti ke siwa kya musht-e-aab-o-gil mein hai
– Jigar Barelvi
आदमी वह आदमी है दर्द जिस के दिल में है
वरना मिट्टी के सिवा क्या मुश्त-ऐ-आब-ओ-ग़िल में है
– जिगर बरेलवी
Meaning of:
Musht, मुश्त , مشت: mutthi, Fist
Aab-o-gil, आब-ओ-ग़िल, مشتاِ آب و غل: मिट्टी और पानी, Elements of nature / water and clay
By Wayne Wilkinson (Dust to DustUploaded by AlbertHerring) [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
.jpg){kind=link}