Na kisi pe zakhm ayaN koi, na kisi ko fiqr rafoo ki hai


نہ کسی پہ زخم عیاں کوئی نہ کسی کو فکر رفو کی ہے
نہ کرم ہے ہم پہ حبیب کا نہ نگاہ ہم پہ عدو کی ہے
فیض احمد فیض –

Na kisi pe zakhm ayaN koi, na kisi ko fiqr rafoo ki hai
na karam hai ham pe habeeb ka, na nigaah ham pe adoo ki hai
– Faiz Ahmed Faiz

न किसी पे ज़ख्म अयाँ कोई, न किसी को फिक्र रफ़ू की है
न करम है हम पे हबीब का, न निग़ाह हम पे अदू की है
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

Photo credit: Hamed Parham / Foter / CC BY-ND

My wounds are unseen; no one cares to mend on frays
neither a friend to favour, nor am I in the enemy’s gaze

Leave a Reply