مصحفیؔ ہم تو یہ سمجھے تھے کہ ہوگا کوئی زخم
تیرے دل میں تو بہت کام رفو کا نکلا
غلام ہمدانی مصحفی –
‘Mus’hafi ham to ye samjhe thae ki hoga koii zakhm
tere dil meiN to bahut kaam rafu kaa nikla
– Ghulam Hamdani Mushfai
‘मुसहफ़ी’ हम तो ये समझे थे कि होगा कोई ज़ख़्म
तेरे दिल में तो बहुत काम रफ़ू का निकला
– ग़ुलाम हमदानी मुसहफ़ी
Photo by Christian Agbede on Unsplash
I thought, Mus’hafi, perhaps a single wound you bore
your heart it seems needs to be mended so much more