میں پا سکا نہ کبھی اس خلش سے چھٹکارا
وہ مجھ سے جیت بھی سکتا تھا جانے کیوں ہارا
-جاوید اختر
Main paa saka na kabhi is khalish se chutkaara
wo mujh se jeet bhee sakta tha, jaane kyun haara
-Javed Akhtar
मैं पा सका न कभी इस ख़लिश से छुटकारा
वो मुझसे जीत भी सकता था जाने क्यों हारा
– जावेद अख़्तर
Meaning of:
Khalish, ख़लिश, خلش: चुभन, दर्द की टीस, Pain, irritation
Main paa saka na kabhi is khalish se chutkaara
Wo mujhse jeet bhee sakta tha jaane kyun haara.
Javed Akhtar is one of the best shairs of this era. He has a knack of putting the simplest of emotions into beautiful ashars.
Photo credit: John Vetterli / Foter / CC BY-SA