لکھا تھا ایک تختی پر کوئی بھی پھول مت توڑے مگر آندھی تو ان پڑھ تھی
سو جب وہ باغ سے گزری کوئی اکھڑا کوئی ٹوٹا خزاں کے آخری دن تھے
– امجد اسلام امجد –
Likha tha ek takhti par koi bhii phuul mat tode magar aandhi to anpadh thii
so jab wo bagh se guzrii koi ukhda koi tuuta khizaN ke aakhiri din thae
– Amjad Islam Amjad
लिखा था एक तख़्ती पर कोई भी फूल मत तोड़े मगर आँधी तो अन-पढ़ थी
सो जब वो बाग़ से गुज़री कोई उखड़ा कोई टूटा ख़िज़ाँ के आख़िरी दिन थे
– अमजद इस्लाम अमजद
Photo by Andréas BRUN on Unsplash
On the slate it was written, let no flower be plucked, but the storm could not read displays
so when she passed by the garden some were broken, some lay strewn, it was autumns last days