خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں
صاف چھپتے بھی نہیں سامنے آتے بھی نہیں
– داغ دیہلوی
Khoob parda hai ki chilman se lage baithe hain
saaf chupte bhee nahin saamne aate bhee nahiN
– Daag Dehlvi
खूब परदा है कि चिलमन से लगे बैठे हैं
साफ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं
– दाग़ देहलवी
Meaning of:
Chilman, चिलमन, چلمن: परदा, veil
Photo credit: Tarique Sani / / CC BY