کر رہا تھا غم جہاں کا حساب
آج تم یاد بے حساب آئے
فیض احمد فیض –
Kar raha tha gham-e-jahan ka hisaab
aaj tum yaad be-hisaab aaye
– Faiz Ahmad Faiz
कर रहा था ग़म-ऐ-जहाँ का हिसाब
आज तुम याद बे-हिसाब आये
– फ़ैज़ अहमद फ़ैज़
I was counting the sorrow and the pain the world gave me
and today, thoughts of you occupied my mind relentlessly
This is one of my favorite couplets, and I love it so much because it is so open to interpretation.