کچوکے دیتی رہیں غربتیں مجھے لیکن
مری انا نے کسی کی طرف نہیں دیکھا
– منظر بھوپالی
Kachoke deti rahin gurbateN mujhe lekin
meri ana ne kisi ki taraf nahiN dekha
– Manzar Bhopali
कचोके देती रहीं ग़ुरबतें मुझे लेकिन
मेरी अना ने किसी की तरफ नहीं देखा
– मंज़र भोपाली
Meaning of:
Kachoke, कचोके, کچوکا: चुभना , बींधना , Pierce, Prick
Gurbat, ग़ुरबत, غربت: दरिद्रता, Poverty
Photo credit: Smabs Sputzer / Foter / CC BY