کب میرا نشیمن اہلِ چمن گلشن میں گوارە کرتے ہیں
غنچے اپنی آوازوں میں بجلی کو پکارا کرتے ہیں
– قمر جلالوی
Kab mera nasheman ahl-e-chaman gulshan mein gawaara karte hain
gunche apni aawaazoN mein bijli ko pukara karte hain
– Qamar Jalalwi
कब मेरा नशेमन अहल-ए-चमन गुलशन में गवारा करते हैं
ग़ुंचे अपनी आवाज़ों में बिजली को पुकारा करते हैं
– क़मर जलालवी
Meaning of:
Nasheman, नशेमन, نشیمن: घर, Home
Ahl-e-chaman, अहल-ए-चमन, آہلِ چمن: बाग़ में रहने वाले, The residents of garden
Gulshan, गुलशन, گلشن: बाग़, Garden
Gunche, गुंचे, غنچے: कलियाँ, Buds
Photo credit: Jason Fiori via Foter.com / CC BY-NC-SA