جلا دیا شجر جاں کہ سبز بخت نہ تھا
کسی بھی رت میں ہرا ہو یہ وہ درخت نہ تھا
پروین شاکر –
jalaa diya shajar-e-jaaN ki sabz-bakht na tha
kisi bhi rut meiN hara ho ye wo darakht na tha
– Parveen Shakir
जला दिया शजर-ए-जाँ कि सब्ज़-बख़्त न था
किसी भी रुत में हरा हो ये वो दरख़्त न था
– परवीन शाकिर
Photo by Adarsh Kummur on Unsplash
I set my tree of life on fire, for it was not blessed with prosperity
it was not the kind of tree to stay green, whatever the season may be