جب میں چلوں تو سایہ بھی اپنا نہ ساتھ دے
جب تم چلو زمین چلے آسماں چلے
جلیل مانک پوری –
Jab maiN chaluN to saayaa bhii apna saath na de
jab tum chalo, zameeN chale aasmaaN chale
– Jaleel Manikpuri
जब मैं चलूँ तो साया भी अपना न साथ दे
जब तुम चलो ज़मीन चले आसमाँ चले
– जलील मानिकपूरी
When I walk, even my shadow drifts away
but when you walk, the earth moves along, and the skies sway