ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا مرے ہوتے
گھستا ہے جبیں خاک پہ دریا مرے آگے
– مرزا غالب
Hota hai nihan gard mein sehra mere hote
ghista hai jabeeN khaak pe dariya mere aage
– Mirza Ghalib
होता है निहाँ गर्द में सेहरा मेरे होते
घिसता है जबीं ख़ाक पे दरिया मेरे आगे
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Meaning of:
NihaN, निहाँ, نہاں: गायब, Disappear
Sehera, सेहरा, صیہرا: रेगिस्तान, Desert
JabiN, जबीं, جبیں: माथा, Forehead
Photo credit: / Foter / CC BY-NC-ND