حدیں وہ کھینچ رکھی ہیں حرم کے پاسبانوں نے
کہ بن مجرم بنے پیغام بھی پہنچا نہیں سکتا
– مجاز لکھنوی
HadeN wo khinch rakhi hain haram ke paaswanoN ne
ki bin mujrim bane paigam bhee pahuncha nahi sakta
– Majaz Lakhnawi
हदें वो खींच रखी हैं हरम के पासबानों ने
कि बिन मुजरिम बने पैग़ाम भी पहुंचा नहीं सकता
– मजाज़ लखनवी
Meaning of:
Haram, हरम, حرم: ख़ुदा का घर, The abode of Gods
PaasbaN, पासबान , پاسبان: चौकीदार, Watchman
Mujrim, मुजरिम, مجرم: गुनाहग़ार, Criminal
Paigam, पैग़ाम, پیغام: संदेश, Message
“Selma to Montgomery Marches protesters” by Peter Pettus – Library of Congress. Licensed under Public Domain via Commons – https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Selma_to_Montgomery_Marches_protesters.jpg#/media/File:Selma_to_Montgomery_Marches_protesters.jpg