غم کا خزانہ تیرا بھی ہے میرا بھی
یہ نذرانہ تیرا بھی ہے میرا بھی
شاہد کبیر –
gham ka khazaana tera bhi hai mera bhi
ye nazraana tera bhi hai mera bhi
– Shahid Kabir
ग़म का ख़ज़ाना तेरा भी है मेरा भी
ये नज़राना तेरा भी है मेरा भी
– शाहिद कबीर
Photo: Sculpture by Albert Gyorgy titled Melancolie. This famous sculpture can be found at Lake Geneva, Switzerland
this treasure of sorrow is yours as well as mine
this offering is yours as much as it’s mine