غمِ ہستی کا اسدؔ کس سے ہو جز مرگ علاج
شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہوتے تک
مرزا غالب –
Gham-e-hasti ka ‘Asad’ kis se ho juz marg iilaaj
shamma har rang meiN jalti hai sahar hote tak
– Mirza Ghalib
ग़म-ए-हस्ती का ‘असद’ किस से हो जुज़ मर्ग इलाज
शम्अ हर रंग में जलती है सहर होते तक
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Photo by Marko Blažević on Unsplash
Except death, Asad, what other cure is there for life’s plight
the flame of a candle burns in all its hues till the dawn spreads its light