غم اگرچہ جاں گسل ہے پہ کہاں بچیں کہ دل ہے
غم عشق گر نہ ہوتا غم روزگار ہوتا
مرزا غالب –
Gham agarche jaaN-gusil hai, pa kahaN bacheN ki dil hai
gham-e-ishq gar na hota gham-e-rozgaar hota
– Mirza Ghalib
ग़म अगरचे जाँ-गुसिल है प कहाँ बचें कि दिल है
ग़म-ए-इश्क़ गर न होता ग़म-ए-रोज़गार होता
– मिर्ज़ा ग़ालिब
Grief may be life-consuming, but there is no escape, for it concerns my heart’s plight
even if I evade the woes of love, the sorrows of livelihood won’t give me any respite