Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya


دوست غمخواری میں میری سعی فرماویں گے کیا
زخم کے بھرتے تلک ناخن نہ بڑھ جاویں گے کیا
-غالب

Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya
zakhm ke bharne talak nakhuN na badh jawenge kya
– Ghalib

दोस्त ग़मख़्वारी में मेरी सई फरमावेंगें क्या
ज़ख्म के भरने तलक नाखून न बढ़ जावेंगें क्या
-ग़ालिब

Meaning of:

Gamkhwari, ग़मख्वारी, غمخواری: सहानुभूती, Sympathy
Sai, सई, سعی: मदद , Help
Zakhm, ज़ख्म, زخم: घाव , Wound

Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya
zakhm ke bharne talak, nakhuN na badh jawenge kya
– Mirza Ghalib

Listen to the ghazal here:

https://youtube.com/watch?v=NrqWsc4qsU8%3Fversion%3D3%26rel%3D1%26showsearch%3D0%26showinfo%3D1%26iv_load_policy%3D1%26fs%3D1%26hl%3Den-US%26autohide%3D2%26wmode%3Dtransparent

Photo credit: Yoozigen / Source / CC BY

One thought on “Dost gamkhwari mein meri sai farmawenge kya”

  1. This is ultimate shayari. Ghalib was, is, and will remain ultimate shayar of this universe. Zindabad Ghalib Saheb.

    Reply

Leave a Reply