Dil Se rukhsat hui koi khwaahish

دل سے رخصت ہوئی کوئی خواہش
گریہ کچھ بے سبب نہیں آتا
میر تقی میر –

Dil Se rukhsat hui koi khwaahish
Giryaa kuch be-sabab nahi aata
– Mir Taqi Mir

दिल से रुख़स्त हुई कोई ख़्वाहिश
गिर्या कुछ बे-सबब नहीं आता
– मीर तक़ी मीर

Meaning of:

Rukhsat, रुख़्सत, رخصت: जाती हुई, Departing
Giryaa, गिर्या, گریا: आंसू, रोना, Tears, Crying
Be-Sabab, बे-सबब, بے سبب: बिना कारण, Without any cause

Photo credit: © Axel Naud via Foter.com / CC BY