دیکھ زنداں سے پرے رنگ چمن جوش بہار
رقص کرنا ہے تو پھر پاؤں کی زنجیر نہ دیکھ
مجروح سلطانپوری –
dekh zindaN se pare rang-e-chaman josh-e-bahaar
raqs karna hai to phir paaoN ki zanjeer na dekh
– Majrooh Sultanpuri
देख ज़िंदाँ से परे रंग-ए-चमन जोश-ए-बहार
रक़्स करना है तो फिर पाँव की ज़ंजीर न देख
– मजरूह सुल्तानपुरी
Photo by David L Smith on Unsplash
Photo by Daria Nepriakhina 🇺🇦 on Unsplash
Look past the prison, at how the colourful garden thrives in spring
dance if you wish, don’t look at the shackles that upon your feet cling