اپنی ہی تیغِ ادا سے آپ گھائل ہو گیا
چاند نے پانی میں دیکھا اور پاگل ہو گیا
منیر نیازی –
apni hi tegh-e-adaa se aap ghayal ho gaya
chaand ne paani meiN dekha aur pagal ho gaya
– Munir Niyazi
अपनी ही तेग़-ए-अदा से आप घायल हो गया
चाँद ने पानी में देखा और पागल हो गया
– मुनीर नियाज़ी
Photo by Jenin Abumazen on Unsplash
The moon, with its gleaming blade, wounded itself in delight
reflected radiantly in the water and went mad at its own sight