ایسی تو نہ ہم نے دیکھی تھی بے نور چمک مجبور کھنک
کیوں ساقی نے ٹکرایا ہے پیمانے سے پیمانے کو
– قتیل شفائی
Aisi to na hamne dekhi thee benoor chamak majboor khanak
kyon saqi ne takraya hai paimane se paimane ko
– Qateel Shifai
ऐसी तो न हमने देखी थी बेनूर चमक मजबूर खनक
क्यों साक़ी ने टकराया है पैमाने से पैमाने को
– क़तील शिफाई
Meaning of:
Benoor, बेनूर, بےنور: कांति रहित, Dark, Without light
Saqi, साकी, ساقی: मदिरा पिलाने वाला, Bartender
Photo credit: Sigfrid Lundberg / Foter / CC BY-SA