اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
شیخ ابراہیم ذوقؔ –
Ab to ghabraa ke ye kehte haiN ki mar jayeN ge
mar ke bhii chain na paya to kahaN jayeN ge
– Sheikh Ibrahim Zauq
अब तो घबरा के ये कहते हैं कि मर जाएँगे
मर के भी चैन न पाया तो किधर जाएँगे
– शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
Photo by Marco Bianchetti on Unsplash
In despair I say, I’ll die and end this woe
but if death brings no peace, where then is left to go?