اب تک نہ خبر تھی مجھے اجڑے ہوئے گھر کی
وہ آئے تو گھر بے سر و ساماں نظر آیا
جوش ملیح آبادی –
Ab tak na khabar thii mujhe ujde hue ghar kii
wo aaye to ghar be-sar-o-saamaN nazar aaya
– Josh Malihabadi
अब तक न ख़बर थी मुझे उजड़े हुए घर की
वो आए तो घर बे-सर-ओ-सामाँ नज़र आया
– जोश मलीहाबादी
I was not upset about my desolate home until now
but with her arrival, the house feels ill-furnished somehow