جنگل کی یہ دل نشیں فضا یہ برسات
یہ نغمۂ باراں یہ ہوا یہ برسات
سامان وارفتگئ شاعر کے ہیں
کوئل کی یہ کوک یہ گھٹا یہ برسات
– تلوک چند محروم –
Jungle ki ye dil nashiN fizaa ye barsaat
ye naghma-e-baaraN hawa ye barsaat
saamaan waraftagi-e-shaier ke haiN
koyal ki kook, ye ghataa, ye barsaat
– Tilokchand Mahroom
जंगल की ये दिल-नशीं फ़ज़ा ये बरसात
ये नग़्मा-ए-बाराँ ये हवा ये बरसात
सामान वारफ़्तगी-ए-शाइ’र के हैं
कोयल की ये कूक ये घटा ये बरसात
– तिलोकचंद महरूम
Photo by Alp Duran on Unsplash
The heart of the forest, tranquility and the raindrops that fall
the breeze pregnant with a melody, the rain showers that call
are belongings of the poet that give him unending joy
the cuckoo’s call, the rain, the rainclouds that enthrall