Ye Bheege Patthar Sunehri Kirno ke teer kha kar pighal rahe hain

ये भीगे पत्थर सुनहरी किरणों के तीर खा कर पिघल रहे हैं
सुनहरी किरणों के मोल दे कर सितारे भी सारे ढल रहे हैं

तुम्हें ये ग़म है की रात फिर से दुखों की चादर बिछानी होगी
ये रात आई है इस लिए तो फलक पे तारे निकल रहे हैं

इन आंसुओ के बहा के दरिया समंदरों में लुटा के मोती
सियाह रातों की तीरगी को भी रोशनी में बदल रहे हैं

कभी ऐ ‘रेशम’ ज़रा तो ठहरो समंदरों में उतर के देखो
उछलती मौजों पे किस तरह से थिरकते ज़र्रे मचल रहे हैं

है प्यासे होंटों की ये कहानी समंदरों का है खारा पानी
वो मीठे पानी के हैं जो दरिया उन्हें समंदर निगल रहे हैं

یہ بھیگے پتھر سنہری کرنوں کے تیر کھا کر پگھل رہے ہیں
سنہری کرنوں کے مول دے کر ستارے بھی سارے ڈھل رہے ہیں

تمہیں یہ غم ہے کہ رات پھر سے دکھوں کی چادر بچھانی ہوگی
پہ رات آئی ہے اس لئے تو فلک پے تارے نکل رہے ہیں

ان آنسووں کے بہا کے دریا سمندروں میں لٹا کے موتی
سیاہ راتوں کی تیرگی کو بھی روشنی میں بدل رہے ہیں

کبھی اے ریشمؔ   زرا تو ٹھہرو سمندروں میں اتر کے دیکھو
اچھلتی موجوں  پے  کس طرح سے تھرکتے ذرے مچل رہے ہیں

ہے پیاسے ہوٹوں کی یہ کہانی سمندروں کا ہے کھارا پانی
 وہ میٹھے پانی کے ہیں جو دریا  انہیں سمندر نگل رہے ہیں

Jab mulaqaat ho to aisi ho

पूछते हो कि शाम कैसी हो
दिल को बहलाती याद की सी हो

आँख भर देख लूँ मैं आज उसे
क्या पता कल की सुबह कैसी हो

प्यार करना अगरचे जुर्म हुआ
फिर सज़ा उस की चाहे जैसी हो

देख कर उस को मैं ने सोचा था
ज़िंदगी हो तो काश ऐसी हो

धूप में प्यार भी गया था झुलस
दोपहर अब कभी न वैसी हो

जिस की बातें फ़साना होती थीं
ज़िंदगी उस की जाने कैसी हो

उस का होना भी क्या ज़रूरी है
चाँदनी रात हो, उदासी हो

– स्वाति सानी “रेशम”

پوچھتے ہو کہ شام کیسی ہو
دل کو بہلاتی یاد کی سی ہو

آنکھ بھر دیکھ لوں میں آج اسے
کیا پتہ کل کی صبح کیسی کو

پیار کرنا اگر چہ جرم ہوا
پھر سزا اس کی چاہے جیسی ہو

دیکھ کر اس کو میں نے سوچا تھا
زندگی ہو تو کاش ایسی ہو

دھوپ میں پیار بھی گیا تھا جھلس
دو پہر اب کھبی نہ ویسی ہو

جس کی باتیں فسانہ ہوتی تھیں
زندگی اس کی جانے کیسی ہو

اس کا ہونا بھی کیا ضروری ہے
چاندنی رات ہو اداسی ہو

سواتی ثانی ریشمؔ –

Kahi jo baat wo sach thii

कही जो बात वो सच थी मगर मानी नहीं जाती
मिरे छोटे से दिल की ये परेशानी नहीं जाती

वो बेटा है मैं बेटी हूँ यही एक फ़र्क़ है हम में
मिरी क़िस्मत में है पिंजरा वाँ शैतानी नहीं जाती

किसी के आँख का पानी किसी के दिल की वीरानी
अगर परदे के पीछे हो तो पहचानी नहीं जाती

वो आधे चाँद के छिपने पे तारों का चमक उठना
ये मंज़र बारहा देखा प हैरानी नहीं जाती

इसी उम्मीद में थे हम कि दुनिया में सुकूँ होगा
खबर जग भर की रखते हैं प नादानी नहीं जाती

किसी के दिल को तोड़ा था हुई थी ये खता हम से
बहुत मुद्दत हुई लेकिन पशेमानी नहीं जाती

बड़ी लंबी छलाँगे हैं बहुत ऊंचे हैं सब सपने
मिरे पोशीदा ख्वाबों की फ़रावानी नहीं जाती

– स्वाति सानी ‘रेशम’
کہی جو بات وہ سچ بھی مگر مانی نہیں جاتی
مرے چھوٹے سے دل کی یہ پریشانی نہیں جاتی

وہ بیٹا ہے میں بیٹی ہوں یہی اک فرق ہے ہم میں
مری قسمت میں ہے پنجرہ واں شیطانی نہیں جاتی

کسی کے آنکھ کا پانی کسی کے دل کی ویرانی
اگر پردے کے پیچھے ہو تو پہچانی نہیں جاتی

وہ آدھے چاند کے چھپنے پہ تاروں کا چمک اٹھنا
یہ منظر بارہا دہکھا پہ حیرانی نہیں جاتی

اسی امید میں تھے ہم کہ دنیا میں سکوں ہوگا
خبر جگ بھر کی رکھتے ہیں پہ نادانی نہیں جاتی

کسی کے دل کو توڑا تھا ہوئی تھی یہ خطا ہم سے
بہت مدت ہوئی لیکن پشیمانی نہیں جاتی

بڑی لمبی چھلاںگیں ہیں بہت اونچے ہیں سب سپنے
مرے پوشیدہ خوابوں کی فراوانی نہیں جاتی

سواتی ثانی ریشمؔ –

Wo be-wafa bhii ho to kya

वो बेवफ़ा भी हो तो क्या ये ऐसी भी खता नहीं
ये ज़िंदगी भी चार दिन में देगी क्या दग़ा नहीं?

ज़बान पे सवाल थे प लब मिरे सिले रहे
वो मुंतज़िर खड़ा रहा प मैं ने कुछ कहा नहीं

वो राह अपनी चल पड़ा न मुड़ के देखा उस ने फिर
मैं बुत बनी खड़ी रही औ वो कभी रुका नहीं

दो लफ़्ज़ भी कहे बिना वो उठ के यूँ चला गया
तलाशती रही उसे प वो कहीं मिला नहीं

बेकार ही मैं सोचती थी दिल का साथ है सदा
जो दिल किसी पे आ गया तो इस का आसरा नहीं

हवा बहुत चली मगर चराग़ की भी ज़िद रही
जो राख़ को शरार किया तो दिल कभी बुझा नहीं

मैं सब्र उस का लूट लूँ क़रार उस का छीन लूँ
ये मेरी सादगी ही है कि मैं ने यूँ किया नहीं

थी डोर एक जुड़ी हुई यूँ मेरे उस के दरमियाँ
कि रास्ते जुदा थे फिर भी प्यार कम हुआ नहीं

निगाह में इक आस थी लबों पे मेरे आह थी
कि याद तो किया उसे मगर कभी कहा नहीं

— स्वाति सानी “रेशम”

وہ بے وفا بھی ہو تو کیا یہ ایسی بھی خطا نہیں
یہ زندگی بھی چار دن میں دیگی کیا دغا نہیں

زبان پے سوال تھے پہ لب مرے سلے رہے
وہ منتظر کھڑا رہا پہ میں نے کچھ کہا نہیں

وہ راہ اپنی چل پڑا نہ مڑ کے دیکھا اس نے پھر
میں بت بنی کھڑی رہی او وہ کبھی رکا نہیں

دو لفظ بھی کہے بنا وہ اٹھ کے کیوں چلا گیا
تلاشتی رہی اسے پہ وہ کہیں ملا نہیں

بے کار ہی میں سوچتی تھی دل کا ساتھ ہے سدا
جو دل کسی پے آ گیا تو اس کا آسرا نہیں

ہوا بہت چلی مگر چراغ کی بھی ضد رہی
جو راکھ کو شرر کیا تو دل کبھی بجھا نہیں

میں صبر اس کا لوٹ لوں قرار اس کا چھین لوں
یہ میری سادگی ہی ہے کہ میں نے یوں کیا نہیں

تھی ڈور اک جڈی ہوئی یوں میرے اس کے درمیاں
کہ راستے جدا تھے پھر بھی پیار کم ہوا نہیں

نگاہ میں اک آس تھی لبوں پے میرے آہ تھی
کہ یاد تو کیا اسے مگر کبھی کہا نہیں

سواتی ثانی ریشمؔ —

Photo by Biel Morro on Unsplash

फ़ना (فنا)

तुम्हारी चाहत
पहाड़ पर मुंजमिद
बर्फ की मानिंद
मेरी गर्म हथेली के
लम्स से पिघलती हुई

मेरे हाथों से
निकल कर
पहाड़ों, जंगलों, और रास्तों को
पार करती हुई
तेज़ी से बहने लगती है

मगर सूरज की तपिश
से बच नहीं पाती
और धीरे धीरे
ये पिघलती, बहती चाहत तुम्हारी
भाप बन कर फ़ना हो जाती है

– स्वाति सानी “रेशम”

تمہاری چاہت
پہاڑ پر منجمد
برف کی مانند
میری گرم ہتھیلی کے
لمس سے پگھلتی ہوئی

میرے ہاتھوں سے
نکل کر
پہاڑوں، جنگلوں اور راستوں کو
پار کرتی ہوئی
تیزی سےبہنے لگتی ہے

مگر سورج کی طپش
سے بچ نہیں پاتی
اور دھیرے دھیرے
یہ پگھلتی، بہتئ چاہت تمہاری
بھاپ بن کر فنا ہو جاتی ہے

سواتی ثانی ریشمؔ –

Photo by Štefan Štefančík on Unsplash

Jaagi ratoN ka ai’tbaar kahan

जागी रातों का ए’तबार कहाँ
मुझ को ख़्वाबों पे इख़्तियार कहाँ

नींद बिस्तर पे जागी रहती है
दिल का जाने गया क़रार कहाँ

रक़्स परवाने का है नज़रों में
शम’अ का कोई राज़ दार कहाँ

बनते बनते बनेगी बात कभी
अभी उस को है मुझ से प्यार कहाँ

मुस्कुराहट बिखेर दो तुम तो
ग़म भी होता है साज़ गार कहाँ

अब नहीं आती उस की याद मुझे
मेरी आँखें हैं अश्क बार कहाँ

ज़िंदगी तेज़ रौ में चलती है
कोई करता है इंतज़ार कहाँ

एक आदत सी हो गई उन की
अब मुहब्बत में वो ख़ुमार कहाँ

दिन ढले चाँदनी उतरती है
शहर की शाम रंग ज़ार कहाँ

दिल के रिश्ते अजीब होते हैं
है मगर दिल भी जान कार कहाँ

चार दिन ज़िंदगी के काफ़ी हैं
दिल को आना है बार बार कहाँ

-स्वाति सानी “रेशम”

جاگی راتوں کا اعتبار کہاں
مجھ کو خوابوں پہ اختیار کہاں

نیند بستر پے جاگی رہتی ہے
دل کا جانے گیا قرار کہاں

رقص پروانے کا ہے نظروں میں
شمع کا کوئی راز دار کہاں

بنتے بنتے بنے گی بات کبھی
ابھی اس کو ہے مجھ سے پیارکہاں

مسکراہٹ بکھیر دو تم تو
غم بھی ہوتا ہے ساز گار کہاں

اب نہیں آتی اس کی یاد مجھے
میری آنکھیں ہیں اشک بار کہاں

زندگی تیز رو میں چلتی ہے
کوئی کرتا ہے انتظار کہاں

ایک عادت سی ہو گئی ان کی
اب محبت میں وہ خمار کہاں

دن ڈھلے چاندنی اترتی ہے
شہر کی شام رنگ زار کہاں

دل کے رشتے عجیب ہوتے ہیں
ہے مگر دل بھی جان کار کہاں

چار دن زندگی کے کافی ہیں
دل کو آنا ہے بار بار کہاں

– سواتی ثانی ریشمؔ

Meri pyaas ko samjho tum… dariya mere andar hai

मेरी प्यास को समझो तुम
दरिया मेरे अंदर है

कितने ज़ख्मों को सींचूँ मैं
जिस्म का पैकर जर्जर है

यादें मेरे माज़ी की
बौछारों का नश्तर है

सहरा सहरा चीख उठा है
गुलशन गुलशन बंजर है

साहिल तन्हा बैठा है
प्यास भी एक समंदर है

एक तबस्सुम होंटों पर
अपनी रूह का ज़ेवर है

जब जब डूबा सूरज है
खूँ में नहाया सागर है

धूप के सोज़ को क्या जाने
जिस के सर पर छप्पर है

मेरे दिल को तोड़ोगे ?
शीशा नहीं ये पत्थर है

  میری پیاس کو سمجھو تم
 دریا میرے اندر ہے

کتنے زخموں کو سینچوں  میں
جسم کا پیکر جرجر ہے

یادیں میرے ماضی کی
بوچھاروں کا  نشتر ہے

صحرا صحرا چیخ اٹھا ہے
گلشن گلشن بنجر ہے

ساحل تنہا بیٹھا ہے
پیاس بھی ایک سمندر ہے

ایک تبسم   ہونٹوں پر
اپنی روح کا زیور ہے

جب  جب ڈوبا سورج ہے
خوں  میں نہایا  ساگر ہے

 دھوپ کے سوز کو کیا جانے
جس کے سر پر  چھپر ہے

میرے دل کو توڑو گے ؟
شیشہ  نہیں یہ پتھر ہے

Photo by Dave Hoefler on Unsplash

Kuch aur aasmaN par ham taank deN sitare

सूरज की रोशनी में बिखरे हुए थे सारे
जो रात की सियाही में साथ थे हमारे

आओ फ़रोंजां कर दें आँसू के कुछ शरारे
कुछ और आसमां पर हम टाँक दें सितारे

मिलने का वा’दा कर के फिर चाँद क्यूँ न आया
नद्दी थी राह तकती गिन गिन के रात तारे

करवट बदलते दुख की वहशत ज़दा खमोशी
कमरे की खिड़कियों से फिर दफ़अ’तन पुकारे

तारों के ख्वाब सारे सजते हैं शाम ही से
देरीना ख्वाहिशों से निखरे हैं माह पारे

वीरान सी गली में थीं रौनकें हजारों
जो ख्वाब रात देखे वो साथ थे हमारे

चाहा था हम ने बाहों में ले लें चाँद ही को
तारों की अंजुमन को बिन फर्श पर उतारे

किस गाम जा के बरसें किस छत पे भीग जायें
घर ढूंढते नगर में आवारा अब्र पारे

–स्वाति सानी “रेशम”

سورج کی روشنی میں بکھرے ہوئے تھے سارے
جو رات کی سیاہی میں ساتھ تھے ہمارے

آؤ فروزاں کر دیں آنسو کے کچھ شرارے
کچھ اور آسماں پر  ہم  ٹانک دیں ستارے

ملنے کا وعدہ کر کے پھر چاند کیوں نہ آیا
ندی تھی راہ تکتی گن گن کے رات تارے

کروٹ بدلتے دکھ کی وحشت زدہ خموشی
کمرے کی کھڑکیوں سے پھر  دفعتاً پکارے

تاروں کے خواب سارے سجتے ہیں شام ہی سے
دیرینہ خواہشوں سے نکھرے ہیں ماہ پارے

ویران سی گلی میں تھیں رونکیں ہزاروں
جو خواب رات دیکھے وہ ساتھ تھے ہمارے

چاہا تھا ہم نے بانہوں میں لے لیں چاند ہی کو
تاروں کی انجمن کو بن فرش پر اتارے

کس گام جا کے برسیں کس چھت پے بھیگ جائیں
گھر ڈھونڈتے نگر میں آوارہ ابر پارے

سواتی ثانی ریشمؔ —

Photo by Johannes Plenio on Unsplash

Abr jab wadiyoN pe chhaye thae

अब्र जब वादियों पे छाये थे
चाँद पर खामुशी के साये थे

सहमी सहमी सियाह रातों के
दीप आंधी में थरथराये थे

तन्हा रातों में भीगते नग़्मे
अब के बारिश ने गुनगुनाये थे

इस चमन के थे जितने क़िस्से वो
काँटों ने कलियों को सुनाये थे

जाने पहचाने चेहरे थे मौजूद
सर झुकाये, नज़र चुराये थे

जिंदा रहना भी हम ने सीख लिया
वक्त ने फन कई सिखाये थे

मुड़ के तकते थे बारहा हम को
आस किस बात की लगाये थे

– स्वाति सानी “रेशम”

ابر جب وادیوں پے چھائے تھے
چاند پر خامشی کے سائے تھے

سہمی سہمی سیاہ راتوں کے
دیپ آندھی میں ٹمٹمائے تھے

تنہا راتوں میں بھیگتے نغمے
اب کے بارش نے گنگنائے تھے

اس  چمن کے تھے  جتنے قصے وہ
کانٹوں نے کلیوں کو سنائے تھے

جانے پہچانے چہرے تھے موجود
سر جھکائے، نظر چرائے تھے

زندہ رہنا بھی ہم نے سیکھ لیا
وقت نے فن کئی سکھائے تھے

مڑ کے تکتے تھے بارہا ہم کو
آس کس بات کی لگائے تھے

سواتی ثانی ریشمؔ –

Photo by Anandu Vinod on Unsplash

Dil to fariyaad kiya karta hai

दिल तो फ़रियाद किया करता है
ज़ीस्त फ़रमान सुना देती है

शाख से फूल गिरा कर के हवा
तेरे आने का पता देती है

गुल को दो बूंद पिला कर शबनम
प्यास सहरा की बुझा देती है

गुनगुनाती हुई इक याद तिरी
बुझते शोलों को हवा देती है

प्यार है सीप का मोती जिस को
रेत साहिल की दुआ देती है

गिरती बूंदों से लिपट कर मिट्टी
अपने दुख दर्द भुला देती है

बहते रस्ते पे थिरकती नाव
याद बचपन की दिला देती है

चाँद खामोश खड़ा रहता है
मौज तूफान मचा देती है

– स्वाति सानी “रेशम “

دل تو فریاد کیا کرتا ہے
زیست فرمان سنا دیتی ہے

شاخ سے پھول گرا  کر کے  ہوا
تیرے آنے کا پتا دیتی ہے

گل کو دو بوند پلا کر شبنم
پیاس صحرا  کی بجھا دیتی ہے

گنگناتی ہوئی  اک یاد تری
بجھتے شعلوں کو ہوا دیتی ہے

پیار ہے سیپ کا موتی جس کو
ریت ساحل کی دعا دیتی ہے

گرتی بوندوں سے لپٹ کر مٹی
اپنے دکھ درد بھلا دیتی ہے

بہتے رستے پہ تھرکتی ناؤ
یاد بچپن کی دلا دیتی ہے

چاند خاموش کھڑا رہتا ہے
موج طوفان مچا دیتی ہے

سواتی ثانی ریشمؔ –

Image by Kadumago artista conceitual Kadumago from Pixabay