ye maal-o-daulat-e-duniya ye rishta-o-paivand

یہ مال و دولت دنیا یہ رشتہ و پیوند
بتان وہم و گماں لا الہ الا اللہ
علامہ اقبال –

ye maal-o-daulat-e-duniya ye rishta-o-paivand
butaN-e-vaham-o-gumaaN la illaha illallah
– Allama Iqbal

ये माल-ओ-दौलत-ए-दुनिया ये रिश्ता-ओ-पैवंद
बुतान-ए-वहम-ओ-गुमाँ ला इलाहा इल्लअल्लाह
– अल्लामा इक़बाल

Meaning of:

maal-o-daulat-e-duniya, माल-ओ-दौलत-ए-दुनिया, ال و دولت دنیا : सारी दुनिया की दौलत, All the worldly wealth
paivand , पैवंद , پیوند : पैबंद, Patch
butaN-e-vaham-o-gumaaN, बुतान-ए-वहम-ओ-गुमाँ, وہم و گماں: वो मूर्तियां जो सिर्फ़ ख़यालों में हों, imaginary idols
la illaha illallah , ला इलाहा इल्लअल्लाह, لا الہ الا اللہ : एक ही भगवान है, There is no god but God

By Jubair1985 – Own work, CC BY-SA 4.0, Link

Simply said – Despite many representations, there is only one God.