طلسم گنبد گردوں کو توڑ سکتے ہیں
زجاج کی یہ عمارت ہے سنگ خارہ نہیں
علامہ اقبال –
Tilism-e-gumbad-e-garduuN to to-d sakte haiN
zujaaj ki ye imaarat hai, sang-e-khaara nahiN
– Allama Iqbal
तिलिस्म-ए-गुंबद-ए-गर्दूं को तोड़ सकते हैं
ज़ुजाज की ये इमारत है संग-ए-ख़ारा नहीं
– अल्लामा इक़बाल
Meaning of:
Tislim-e-gumbad-e-garduN, तिलिस्म-ए-गुंबद-ए-गर्दूं, طلسم گنبد گردوں: वो जादुई गुंबद जिसे हम अपना आस्मां समझते हैं , The magic dome that we consider is our sky (limit)
Zujaaj, ज़ुजाज, زجاج: काँच, Glass
Sang-e-khaara, संग-ए-ख़ारा, سنگ خارہ: खुरदुरा और सख़्त पत्थर, Hard Stone
Photo credit: Lawrence Wang 王治钧 via Foter.com / CC BY-NC-ND